1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Kara noziedznieki turpināsies kārtīgi... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 uz galveno uzgaidāmo telpu un gaidiet norādījumus. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Nav runas. Paklausiet sargiem. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Kara noziedzniekiem ir jāturpina uz galveno uzgaidāmo telpu. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Tie, kas pieķerti runājot tiks bargi sodīts. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Imperators. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Jūsu Majestāte. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Kā viņi domā, ko viņi dara? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Celies augšā. Tas ir bīstami. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Ejiet atpakaļ. Ejiet atpakaļ. Aiziet! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Vai tu esi traks? Viņi varētu mūs visus nogalināt. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Aiziet. Aiziet. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Atver durvis! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Atver durvis! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Atver durvis! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Atver durvis! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Mamma. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Pēc pavēles Viņas Imperiālās Majestātes... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 sauc arī žēlsirdīgais un svētīgais... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 Cienījamie un Ilgdzīvotāji... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 ķeizariene Dowager pavēl... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 prinča Čuna dēls... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 nekavējoties tiks pārsūtīts... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 uz Aizliegto pilsētu... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 un paliks Lielajā iekšienē... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 gaidot Viņas Majestātes lēmumu. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Cieniet šo! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ar Mo, es tev dāvinu savu dēlu. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Mans dēls ir tavs dēls. - Ātri! Ātri! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 Es gribu mājās. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Nē. Paskatieties uz Aizliegto pilsētu. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Dodiet viņu man. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Pu Ji, nāc šurp. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Cik tu esi mazs. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Vai tu baidies no manis? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Visi ir. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Es esmu lielķeizariene vīra. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 Un es te esmu dzīvojis uz ilgu, ilgu laiku. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 Un viņi mani sauc par veco Budu. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Šī ir Peonija. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 Vai tev viņa patīk? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Vīri, ziniet... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 netiek ielaisti Aizliegtā pilsēta pēc tumsas. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Pat tādi mazi vīrieši kā tu. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Vienīgais vīrietis, kurš var šeit dzīvot... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 ir imperators. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Bet imperators ir augstā līmenī... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 tagad jāj ar pūķi. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Viņš šodien nomira. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Ilgmūžība. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Šie citi vīrieši... Tie nav īsti vīrieši. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Viņi visi ir einuhi. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 Un tagad viņi visi ir gaidu, kad es nomiršu. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Tieši tāpēc... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 viņi klāj manu gultu istabas vidū... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 zem melnās pērles. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Mazais Pu Ji... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 Esmu nolēmusi... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 ka tu būsi jaunais 10 000 gadu Kungs. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Tu būsi Debesu Dēls. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Vai mēs ejam mājās, tēti? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Ššš! Ššš! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Shh Tas drīz beigsies. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Skaties! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Skaties. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Krikets! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Krikets! Krikets! Kur ir krikets? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ak, viņš ir mans draugs, jūsu Majestāte. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Droši un silti zem rokas. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Saglabāja man kompāniju garajā ceļojumā uz šejieni. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ak. Redzi? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 Viņš mīl jūsu Majestāti. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Tagad viņš var būt imperatora krikets. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Jūsu Majestāte, šī ir Aizliegtā pilsēta. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Skaties. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Šis mazais ir Jūsu Majestātes guļamistaba. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 – Šeit mēs esam. - Vai es šodien došos mājās? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Ne šodien. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Vēl nav. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 Un šeit. Skaties. Šī ir Augstākās harmonijas zāle... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 kur tika kronēta Jūsu Majestāte. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Es dodu Jūsu Majestātei Maršolavas vārti. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Es jums dodu Maršio vārtus. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Vārti. - Jā. Jā. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 Un pils no bezmākoņu debesīm. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 Un... Jā. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Jūsu Majestāte, jūsu imperatora vanna ir gatava. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Man nepatīk vannas! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Man nepatīk vannas. Man nepatīk vannas. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Šodien bez pupiņu biezpiena... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 un bez gaļas! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Vai tā ir taisnība, ka varu darīt visu, ko vēlos? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Protams, jūsu majestāte. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Viss, ko vēlaties. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Jūs esat 10 000 gadu Kungs. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 Ak! Ak, nē! Ne manā sejā. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Es esmu Debesu Dēls! Es esmu Debesu Dēls! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 Ak, jā! Ak, jā! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Es esmu Debesu Dēls! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Es esmu Debesu Dēls! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Es gribu mājās. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 Es gribu mājās. Es gribu mājās. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Es gribu mājās, Ar Mo. Es gribu mājās. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 Reiz senos laikos... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 tur bija liels koks... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 un liels vējš. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 Un kad koks nokrita... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 pērtiķi bija izklīduši. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Viņa zupa kļūst auksta. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Kur es esmu? - Ķīnas Tautas Republikā. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Kāpēc tu mani apturēji? – Tu esi noziedznieks. Tevi ir jānosoda. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 Es atkārtoju! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Ieslodzītie dodas uz kamerām staigās ar noliektām galvām. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Turiet acis uz zemi. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Nav jāskatās uz priekšu vai uz sāniem. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Apsargi sniegs jums norādījumus un pateikt, kad jāgriežas. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Čihs. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Jūsu viesis gaida tikšanos ar jums, Jūsu Majestāte. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 Arī tava mamma ir ieradusies. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Jūs neesat redzējuši savu māti daudzus gadus, Jūsu Majestāte. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 – Viņš ir tik mazs. - Viņš ir jauns, jūsu Majestāte. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Aiziet. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Aiziet. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Imperatora brālis, Viņa Ekselence Pu Čiha. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Kā ir ar veselību no Viņa Majestātes mātes? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Tas ir labāk. Paldies. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Cik ļoti Viņa Majestāte ir augusi. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Mamma mani nav redzējusi septiņus gadus. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Vai atceries manu seju? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Nē. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 Naktī viņi ieradās ar zirgiem, Es zināju, ka tas būs šādi. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Mans brālis tevi redz katru dienu. – Pu Čihs ļoti priecājas jūs satikt. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Viņš bieži runā par tevi. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Mēs visi ļoti lepojamies ar jums. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 Pūķis. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Viņš to izvēlējās jūsu vietā. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Papa! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 Viņi novēršas. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Protams. Vienkārši cilvēki nedrīkst skatīties uz imperatoru. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Es esmu pārāk svarīgs. – Vai tā ir taisnība, ka jūs varat darīt visu, ko vēlaties? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Protams, ka varu. Ja es esmu nerātns, kāds cits tiek sodīts. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Viens no tiem. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Stop! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Imperators staigās. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Es nekad neesmu satikusi citus bērnus. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 – Vai viņi visi ir tādi paši kā jūs? - Man ir trīs māsas un divi draugi. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Ja tu ieradīsies mūsu mājā, jūs varat spēlēt ar mums. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Imperators nekad neatstāj pili. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Spēlējam spēles kopā! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Es arī zinu spēli. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Skrien! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Tie, kas atrodas laivā ir augstie konsorti. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Augsti laulātie? – Imperatora sievas pirms manis. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Viņi saka, ka ir mana māte, bet viņi nav. Viņi nav! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Kāpēc tu to valkā? Jums nav atļauts valkāt dzeltenu. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Bet tas ir parasts dzeltens. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Tas ir imperatora dzeltens. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Nē, tā nav. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Mēs sakām, ka tā ir. Tikai imperators var valkāt to dzelteno. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Noņemiet to. - Nē! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Noņemiet to! - Nē! Un tu vairs neesi imperators. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Tagad ir jauns imperators. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Viņš ir pārtraucis savu rindu. Un kamieļa vietā viņam ir mašīna. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 ko tu teici? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Tu neesi imperators. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Melis! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Tu vairs neesi imperators! - Melis! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Melis! -Tu neesi... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Melis! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Tu neesi imperators. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Melis! - Tu neesi imperators! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Kā tu uzdrošinies! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Tu neesi imperators! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Lūdzu. Nē! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Jūsu Majestāte. Nomieriniet sevi. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Tu neesi imperators! - Kā tu uzdrošinies! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 Ak, jūsu Majestāte. Nomieriniet sevi. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Vai es esmu imperators vai nē? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Jūsu Majestāte vienmēr esi imperators. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Vai redzi? - Pierādi to. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Lielā pēda. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Izdzeriet to. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Turpini. Dzeriet zaļo tinti. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 es tev parādīšu! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Redzi? Tā ir automašīna. Viņš ir republikas prezidents. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Kāpēc šī siena ir šeit, Lords Čemberlens? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Tā ir tikai siena, Jūsu Majestāte. Nekas nav mainījies. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 Tu melo. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Augstskolotāj, vai es joprojām esmu imperators? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Tu vienmēr būsi imperators Aizliegtajā pilsētā... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 bet ne ārpusē. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 es nesaprotu. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 Ārpus Ķīnas tagad ir republika... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 ar prezidentu. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Kur atrodas Ar Mo? 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Jūs visi esat meļi! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Ļaujiet man atvadīties! - Pasteidzies. Pasteidzies. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Viņš ir mans bērns! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ar Mo? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ar Mo? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 es nesaprotu. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 es nesaprotu. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Jūsu Majestāte tagad ir liels zēns. Viņam vairs nevar būt mitrā medmāsa. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Tas ir daudz labāk šādi. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Daudz veselīgāk. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Bet viņa nav mana māsiņa. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Viņa ir mans tauriņš. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Šis ir aizturēšanas centrs... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 no Fushun biroja par valsts drošību. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 Un es esmu gubernators. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Kara laikā, tas bija japāņu cietums. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Daudzi no jums to varētu atcerēties... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 jo strādājāt ar japāņiem. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Jūs bijāt atbildīgs par tā izveidi... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 un jūs to piepildījāt ar nevainīgiem cilvēkiem. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Kā tas varēja notikt? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Kāpēc jūs nodevāt savu valsti? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Kas jūs padarīja par kara noziedzniekiem? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Mēs ticam, ka vīrieši piedzimst labi. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Mēs uzskatām, ka vienīgais veids, kā mainīties, ir atklāj patiesību un paskaties tai acīs. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Tāpēc jūs esat šeit. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Jūs sāksit ar rakstīšanu stāsts par jūsu dzīvi... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 un atzīstoties savos noziegumos. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Jūsu pestīšana būs pilnībā saistīta jūsu pieņemtajā attieksmē. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Es iesaku jums būt atklātam un patiesam. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 Pretējā gadījumā lietas joprojām var noritēt ļoti slikti tev. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Pēc dažiem gadiem... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 kļuva par Ķīnas Republiku tikpat korumpēti kā vecā impērija. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Tas ātri nonāca ambiciozu rokās ģenerāļi un korumpēti birokrāti. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Bija sācies karavadoņu laikmets. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 Līdz 1919. gada maijam, kad saņēmu Mana tikšanās laikā Ķīnā valdīja satricinājumi. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Lai jaunais pasniedzējs sevi prezentē. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Jūsu Imperatoriskā Augstība, jaunais pasniedzējs. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 Reginalds Flemings Džonstons. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Kā jums iet, Džonstona kungs? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Kā jums klājas, jūsu Majestāte? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Tagad mēs iesim uz skolu. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Jūsu Majestāte, manā valstī, tas būtu ierasts sākt... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 ar kaut kādu pārbaudi. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Imperatoru nevar pārbaudīt. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Nu, tas var būt jāmaina. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Bet vispirms jūsu Majestātei varētu patikt uzdot man dažus jautājumus. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Kur ir apglabāti tavi senči? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 Skotijā, Jūsu Majestāte. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Bet kur tad ir tavi svārki? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 Jūsu valstī vīrieši valkā īsi svārki, vai ne? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Nē, jūsu Majestāte. Skoti nē valkāt svārkus. Viņi valkā kiltus. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Kilts? - Kilts. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 Varbūt vārdu jautājums, bet vārdi ir svarīgi. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Kāpēc vārdi ir svarīgi? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Ja jūs nevarat pateikt, ko domājat, jūsu Majestāte, tu nekad nedomāsi to, ko saki... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 un džentlmenis vienmēr nozīmē ko viņš saka. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ā, jā. Džentlmenis. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Vai jūs esat džentlmenis? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Es gribētu būt džentlmenis, Jūsu Majestāte. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 - Es cenšos būt. – Es neesmu džentlmenis. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Man nav atļauts teikt, ko es domāju. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Viņi vienmēr man saka ko teikt. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Jūsu Majestāte joprojām ir ļoti jauna. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Es domāju, ka viņam varētu patikt redzēt daži angļu un amerikāņu žurnāli. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Es tikko tos saņēmu. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Es zinu, ka tu zini, ka es zinu... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 ka tu zini ka tas ir dialogs... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 starp Konfūciju un Chuang-Tsu. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Par cieņu, Jūsu Majestāte. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Kas ir šis Džordžs Vašingtons? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Slavens amerikānis, Jūsu Majestāte. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Revolucionārs ģenerālis. Pirmais Amerikas prezidents. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ak. Kā Ļeņina kungs Krievijā? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Ne gluži. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Vai viņam ir mašīna? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Viņš dzīvoja sen, Jūsu Majestāte. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Es gribu mašīnu. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Es domāju, ka tava pele mēģina aizbēgt, Jūsu Majestāte. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Lūdzu nevienam nesaki par manu peli. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Nodarbība ir beigusies. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Oficiālais degustētājs ir drosmīgs cilvēks. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Daudzi no maniem senčiem ir saindēti, jūs zināt. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Vai jūsu Majestāte Vai katru dienu ir šādas pusdienas? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ā, jā. Katru dienu. Tāpat kā teātris. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 Es nezinu, kāpēc. Tā tas ir bijis vienmēr. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Kā viņi nogalina imperatorus Rietumos? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Austrijas imperators tika nošauts, vai viņš nebija? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Nē. Bet viņa brāļadēls tika noslepkavots pirms Lielā kara. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Bet Krievijas imperators ir nošauts. Viņu sauca par caru. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Jā. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Viņš paņēma lielu daļu mūsu zemes Mandžūrijā. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Es esmu mandžūrietis. Pat pēc Republika, tā joprojām ir mana valsts. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Noslēpums, Jūsu Majestāte, atkal parādās. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Vai kaut kas nav kārtībā, jūsu Majestāte? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Kaut kas notiek. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Kas notiek, Džonstona kungs? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Nekas nav... - Klusi. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 Ceļā uz šejieni, Jūsu Majestāte, mēs bijām turēja universitātes studenti. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Viņi protestēja pret republikāņu valdība... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 jo ir piekritis atdot Ķīnas teritorija līdz Japānai. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Vai tā ir taisnība, Džonstona kungs... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 ka daudzi cilvēki tur viņiem ir nocirstas galvas? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Tā ir taisnība, Jūsu Majestāte. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Daudzas galvas ir nocirstas. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Tas neļauj viņiem domāt. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 Ir pienācis laiks imperatoram atpūsties. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Skolēniem ir tiesības dusmoties. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 Es esmu dusmīgs. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Bet man nav atļauts doties prom Aizliegtā pilsēta. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Es gribu iziet, Džonstona kungs. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 Mans kungs. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Es gribu redzēt skaņu pilsētu. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Imperators jūs apbalvo ar Rubīna cepures pogas pasūtījumu... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 un ar tiesībām tikt nēsātam savā krēslā ar četriem nesējiem. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 un es iešu pa zemo ceļu 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Ceru, ka imperators nav aizmirsis... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 ka šī ir diena viņa matemātikas stundai. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Jūsu Majestātei. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Mans ārsts teica, ka velosipēdi ir slikti jums. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Slikti tev? Muļķības! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Kā tas darbojas? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Ak. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Tas ir vienkārši. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Pacel galvu un acis uz priekšu. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Kā dzīvē. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Mana māte ir mirusi, vai ne? - Jā, jūsu majestāte. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Es ļoti atvainojos. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 Es neesmu. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Viņa nogalināja sevi. Viņa norija opija bumbu. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Es iešu tikties ar viņu un savu brāli. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Atver durvis. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Atver durvis! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Atver durvis. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Traucējumu cēlējs! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Velns! Jauktais! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Problēmas. Nekas cits kā nepatikšanas. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Paskaties, kur tu viņu vedi. – Un tu esi vecs, nežēlīgs, nezinošs cilvēks! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 Zēna māte ir mirusi... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 un viņam pat nav atļauts viņu redzēt! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Es gribu iziet! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Es gribu iziet! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Beidz to! Paliec tur, kur esi! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Es gribu iet ārā! - Izbeidz! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Es gribu iet ārā! - Paliec tur, kur esi! Tu muļķis! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Paliec tur! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Kuprītis. Lielā pēda. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 kungs. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Dodiet man savu roku, kungs. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Dodiet man savu roku, kungs. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 Vai tu neredzi? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Paskatieties uz manu kreiso ausi, lūdzu, kungs. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 Paldies. Un tagad manas tiesības. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 Paldies. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Vai tu sekotu manam pirkstam, lūdzu, kungs? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Mm-hmm. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Nu, tas ir pilnīgi vienkārši, Džonston. Imperatoram vajag brilles. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Tāpat kā Harolds Loids. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Neiespējami. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Imperators nenēsā brilles. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 To nevar pieļaut. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Laiki ir mainījušies, jūsu augstības. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Ja Viņa Majestāte nesaņem brilles, Džonstons, viņš var zaudēt redzi. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Jūsu Majestāte. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Ja imperators nesaņem brilles, Es atkāpšos. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Diemžēl mūsu lēmums ir galīgs. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 Un diemžēl tas, kas man jāsaka, būs jāpublicē visos Ķīnas laikrakstos. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Kas jums sakāms, Džonstona kungs? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Imperators ir bijis gūsteknis savējos pils kopš dienas, kad viņš tika kronēts... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 un palicis ieslodzītais kopš viņš atteicās no troņa. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Bet tagad viņš aug, viņš var brīnīties, kāpēc... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 viņš ir vienīgais cilvēks Ķīnā, kurš nedrīkst iziet pa savām durvīm. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Es domāju, ka imperators ir vientuļākais zēns uz zemes. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Tas būtu ērti skumji... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 ja viņš kļūst akls. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Akls, Džonstona kungs? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 Uz rēķina, jūsu ekselence. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 Uz uzturēšanas izmaksām 1200 einuhu... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 gaidīšanas dāmas un 185 pavāri. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Iegādājoties 120 sablu kažokādas mēnesī un 3000 cāļu nedēļā. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 Uz to, ka 840 zemessargi un darbinieki saimniecības nodaļa... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 plus viens kambarkunga kungs rūp tikai viena lieta: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Pašu rīsu bļodu pildīšana. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Jūs ļoti labi pārvaldāt kontus, Džonstona kungs. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Iespējams, ka imperators ir atteicies no troņa... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 bet viņš joprojām ir simbols ļoti svarīgi daudziem cilvēkiem. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Ja es tam nepiekritu, Es te nebūtu. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 Un daži no mums tic... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 ka kādu dienu drīz viņš var būt vairāk nekā simbols. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Brilles ir detaļa. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Ko jūs īsti vēlaties, Džonstona kungs? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Tikai brilles. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Ak. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Princese Van Jung, Jūsu Majestāte. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Septiņpadsmit gadus vecs. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Princese Kas Džena. Piecpadsmit gadus vecs. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Princese Li Li, Jūsu Majestāte. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 Un princese Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Kas tas ir? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Princese Wen Hsiu. Divpadsmit gadus vecs. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Viņai ir smieklīga seja. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Ne tikai viena sieva. Viena ķeizariene un viens sekundārais dzīvesbiedrs. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Divas sievas? – Bet kuru jūs izvēlējāties par ķeizarieni? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 Viņi izvēlējās viņu. Viņa ir ļoti veca, Džonston. Viņai ir 17. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Tas nav tik vecs, jūsu Majestāte. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Kā viņa izskatās? - Vecmodīgi. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Es gribu modernu sievu Džonstonu... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 kurš runā angliski un franciski. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 Un kurš var dejot kvikstepu. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Džonstons. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 kungs. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Es aizbēgšu, Džonston. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Man ir čemodāns un biļete uz Angliju. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Es došos uz Oksfordas universitāti. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Jūsu Majestāte, ja jūs apprecēsities, jūs kļūs par saimnieku savā mājā. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Kāzas varētu būt praktiskāks veids, kā izvairīties. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Kāpēc tu nekad neprecējies, Džonston? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Ak. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Sekundārais dzīvesbiedrs sveic ķeizariene. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 ķeizariene sveicina sekundārais dzīvesbiedrs. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Tu visu dari ļoti labi. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 Paldies. Es mēģināju daudzas reizes. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 Ko domā Viņa Majestāte? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Es domāju, vai es esmu īsts imperators Es tagad kļūtu par Ķīnas valdnieku. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 Un ko darītu imperators ja viņš tiešām varētu valdīt? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Es mainītu visu, pat veids, kā mēs apprecamies. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Vai imperators ir pret organizētas laulības? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Neizvēlēties ir pazemojoši ar kuru tu precēsi. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Pat man neļāva izvēlēties. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Vēl pēc gada vai diviem, Viņa Majestāte būs garāka par mani. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Vai tā ir taisnība, imperators viņam zem gultas ir koferis... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 un brauc uz Oksfordu? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Vai imperators ņems Gribi Jungu ar viņu? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Varbūt viņš vēlētos redzēt manu seju pirms viņš izlemj. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Jā. Imperators vēlētos lai redzētu ķeizarienes seju. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Tas ir imperators, kas ir jānoņem kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 Man bija arī pasniedzējs, kā Džonstona kungs. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Vindzoras jaunkundze. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Viņa ir amerikāniete. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Vindzoras jaunkundze mani mācīja kā nospēlēt kvikstepa deju. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Vai imperators zina kā veikt kvikstepu? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Vai tu mani iemācīsi? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Atstāj mūs. Atstāj mūs. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Ja jūsu Majestāte domā... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 lietus taisīt ir vecmodīgi un vējš ar svešinieku... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 mēs varam būt kā moderns pāris lai sāktu ar. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Mūsdienīgs pāris? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Jums jāierodas kopā ar mani uz Oksfordu. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 Man viņš patīk. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Esmu pārliecināts, ka man viņš patiks. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 Un viņš izaugs. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Acis uz leju! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Ziņo par savu ierašanos. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Ieslodzīto 981 ziņošana. - Skaļāk! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Ieslodzītā 981 ziņošana. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Atver durvis. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Aizveriet durvis. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Apsēdies. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Vārds. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Uzrakstiet to. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Tagad tad. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Ir divu veidu atzīšanās. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Mēs tos saucam par zobu pastu un ūdens krānu. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Zobu pastas ieslodzītais šad un tad vajag izspiest... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 vai arī viņš aizmirst turpināt atzīties. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Cilvēkam vajadzīgs ūdens krāns viens labs, grūts pagrieziens pirms viņš sāk... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 bet tad viss iznāk. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Tagad jūs esat inteliģents cilvēks. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Esmu pārliecināts, ka jūs mani saprotat. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Labi. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Tad mēs sāksim. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Kāpēc jūs domājat, ka esat šeit, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Mani apsūdz par nodevēju, līdzstrādnieks un kontrrevolucionārs. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Tā nav apsūdzība! Tu esi nodevējs... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 jūs esat līdzstrādnieks, un tu esi kontrrevolucionārs! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Vai tu to rakstīji? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 Un tu to sauc par grēksūdzi? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Šis nav nekas cits kā datumu saraksts. Bērnu pasaka. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - Ko tu gribi, lai es atzīstos? - Tu zini, ko tu izdarīji... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 un ko citi darīja. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Tad kāpēc gan nepiedalīties brīvprātīgajā darbā informāciju? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 es nesaprotu. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Mēs nesakām cilvēkiem, kas jāatzīstas. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Mēs jau zinām visu par jums. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 es... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Turpini. – Es gribēju reformas. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Ko jūs gribējāt reformēt? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Viss. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Pārtrauciet manu rindu. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Jūsu Majestāte. Lūdzu. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 – Tas ir smags. - Imperators pirms manis tika noslepkavots... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 jo viņš gribēja reformēt impēriju. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Vai tas tā nav, Džonstona kungs? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Jā, jūsu majestāte. Droši vien. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Nu, redzēsim, vai viņi mani nogalinās par Aizliegtās pilsētas reformēšanu. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Lords Čemberlens. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Es ieceļu Džonstona kunga draugu, dzejnieks un zinātnieks Čens Hsjao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 būt jaunajam kambarkungam. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Es vēlos, lai viņš uzraudzītu detalizētu imperatora noliktavu inventārs... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 lai mēs varētu uzzināt, cik tieši ir nozagts. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Aizliegtā pilsēta bija kļuvis par teātri bez publikas. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Tātad, kāpēc aktieriem palikt uz skatuves? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Tas bija tikai, lai nozagtu ainavu, pa gabalu. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Vai es varu šeit gulēt? Es esmu nobijies. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Tu esi drosmīgs. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Vai jūs neesat nobijies? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Esmu sajūsmā. Es vairs nevēlos aizbēgt. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Es gribu valdīt. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Noskūpsti mani. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Vai es varu palikt arī pie jums? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Iekāp. Iekāp. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Es kādreiz spēlēju spēli ar einuhiem. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Mēģina uzminēt, kurš ir kurš. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Tagad es nevaru tevi redzēt. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ak. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Gribi Jungu? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Nāciet kopā ar mums zem palaga. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Jūsu Majestāte. Noliktavas deg, Jūsu Majestāte. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 Ugunsgrēks bija briesmīga katastrofa... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 un es zināju, ka einuhi to ir sākuši neļaujiet man uzzināt, ko viņi ir nozaguši. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Tur bija ieradušies einuhi Aizliegtā pilsēta 800 gadus. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Joprojām bija vairāk nekā tūkstotis no tiem. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Es nolēmu viņus visus izraidīt. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Man bija jālūdz republikānis karaspēks, lai man palīdzētu. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Ko viņi nes? - Viņu orgāni. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Lai kādi būtu viņu noziegumi... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 viņiem nevar atņemt tiesības apglabāt kā veselus cilvēkus. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Nu? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Uh... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 – Esmu aizmirsis, ko teicu. - Jūs tērējat mūsu laiku! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Mēs vēlamies uzzināt par japāņiem. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Kā klājās tavai draudzībai ar japāņiem sākt? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Kas tevi iepazīstināja? Kad? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Es domāju, ka tas bija... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 tas bija 1924. gads. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Parlaments atkal tika atlaists. Prezidents bija aizbēgis. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Sākumā es domāju, ka tā ir tikai kārtējais apvērsums... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 tikai cits karavadonis. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Tikai šoreiz bija savādāk. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 Šoreiz bija mana kārta. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Piecpadsmit mīlestība. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Spēlēt. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Sapuvusī republikas valdība ir lidojumā. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Tagad noņemsim svešo smaku Mandžūrijas žurkām... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 kuri joprojām slēpjas Aizliegtajā pilsētā. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 "Pu Ji kungs un viņa ģimene ir dota viena stunda... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 "pamest Aizliegto pilsētu. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 "Viņi tiks pavadīti uz tēva mājām... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 "un palieciet tur apsardzībā kā valsts ieslodzītie... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 līdz turpmākam paziņojumam." 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 Ko jūs visi skatāties? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Par ko tu tur stāvi? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Jūs vienmēr gribējāt aiziet Aizliegtā pilsēta. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Tagad jums ir stunda laika, lai iepakotu. Tātad aiziet! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Aiziet! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Es vienmēr domāju, ka man šeit riebjas. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Tagad man ir bail aiziet. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Vai jūs domājat, ka viņi mani nogalinās? - Jums jādara tā, kā saka, jūsu Majestāte... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 kamēr es mēģinu sasniegt Lielbritānijas vēstniecība. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Tur tev dos patvērumu. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Esmu pārliecināts, ka viņi to darīs. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Čang, aizved manu mašīnu līdz dienvidu vārtiem. Es gribu, lai jūs vadītu Viņa Majestāti. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Jūsu Majestāte! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Lūdzu, jūsu Majestāte. - Ko? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Bet tu negāji uz Lielbritānijas vēstniecību, vai ne? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Jūs nonācāt Japānas vēstniecībā. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Japāņi bija vienīgie cilvēki gatavs man palīdzēt. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Palīdzēt par velti? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 Japānai ir imperators. Mēs esam gandrīz viena vecuma. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Man likās, ka tā ir laipnība. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 Tajā pašā laikā es sapratu, ka daudziem ķīniešiem es biju citplanētietis... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 vienkārši tāpēc, ka esmu mandžūrietis. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Bija pat antimandžūrijas līga kurš gribēja mani nogalināt. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Tāpēc es devos dzīvot uz Tentsinu. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Tā bija jauka, provinciāla pilsēta ar lielu ostu. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 Tajos laikos viņiem bija liels starptautisks norēķins. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 Japāņi domāja man tur būtu drošāk. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Vai japāņi maksā par tevi Tentsinā? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 Ak, nē. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Man bija jāīrē villa... Villa Chang. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 Un tas bija ļoti dārgi. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 Tādi bija arī miesassargi. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Tentsinā es iztērēju daudz naudas. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Vai jūs joprojām ticējāt impērijas sistēmas atjaunošanā? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 To darīja citi. Mazā tiesa trimdā. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Es nevaru atcerēties, cik daudz skuķa un rotaslietas viņi man lika tērēt... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 lai nopirktu kāda karavadoņa draudzību vai kāds baltkrievu ģenerālis. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 Kam vēl tu tērēji savu naudu? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Es nekad nebiju noguris pērkot klavieres, pulksteņus, radio. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Kamēr viņi bija sveši. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Protams. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Jebkas Rietumu bija labs. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Īpaši Wrigley's košļājamā gumija, Bayer Aspirīns un automašīnas. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Kamēr bijāt Tentsinā... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 lielākā daļa Ķīnas nonāca kontrolē ģenerāļa Čian Kaišeka... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 tā saucamie nacionālisti... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 Kuomintangs. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Kādas bija jūsu attiecības ar viņiem? - Nekādas. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 Es jutos bezjēdzīgs Tentsinā. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Man bija 21. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Es sapņoju doties uz Rietumiem. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Es kļuvu par playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Ļoti labi! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Labi darīts! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Tas ir lielisks kuģis ja dodaties pirmajā klasē. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 Es nekur neiešu. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Vai jūs vēlētos dejot? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Jūs esat drosmīgs cilvēks. Šeit neviens ar mani nebūtu dejojis. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Kāpēc tā? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Jo es esmu ķīnietis. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Nu es esmu amerikāniete. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Jūs sakāt Kalifornija. Es saku Franču Rivjēra. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 Sanfrancisko! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Montekarlo! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Vai tiešām šoreiz ejam? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Kas ir tas pāris? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Ak. Henrijs un Elizabete. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Ķīnas imperators? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Bijušais imperators un viņa sieva. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - Viņa ir skaista. - Jā, ļoti. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 Un kas tu esi? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 – Es esmu Viņa Augstības otra sieva. - Viņa otra sieva? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Otrā sieva. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Nu, dažiem cilvēkiem ir paveicies. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Dāmas un kungi! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 Ģenerālis Čian Kai-šeks... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 ir ieņēmusi Šanhaju. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Kuomintangs ir lauzušies ar sarkanajiem... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 un ir pieklauvējuši viņus par sešiem! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 Sarkanie ir beiguši! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Atvainojiet par uzņemšanu, visi. Mēs to izlabosim pēc minūtes. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Prātīgāk būtu atgriezties tagad Japānas legācijai, Jūsu Majestāte. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Tava mašīna gaida. - Paldies, Amakasu kungs. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Lūk. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 Ģenerālis streiks Šanhajā ir izgāzies. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Starptautiskais norēķins ir drošs. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Kuomintangas karaspēks... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 tagad pilnībā kontrolē pilsētu... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 un tiek sperti stingri soļi atjaunot kārtību dzimtajās teritorijās. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, vai vēlaties gumiju? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Es gribu šķirties. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Es nevēlos būt tava saimniece ilgāk. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Es domāju, ka tu esi mans sekundārais dzīvesbiedrs. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 Aizliegtajā pilsētā jūs bijāt imperators un es biju jūsu otrā dzīvesbiedre. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Bet tagad tu esi Henrijs Pu Ji. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Van Yung ir tava sieva Elizabete. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 Un kas es esmu? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Es neesmu neviens. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Es nezināju, ka tu esi tik nelaimīgs. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Jums var būt tikai viena sieva Rietumos. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Es gribu šķirties. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Neviens nevar no manis šķirties. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Es gribu šķirties! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Jūsu lēdija! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Jūsu lēdija! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 Paldies. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Man tas nav vajadzīgs! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Man tas nav vajadzīgs. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Veņs Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Elizabete, vai drīkstu ienākt? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Vai tu mani neatceries? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Esmu ģērbies kā pilots, bet es joprojām nevaru lidot. Vēl nav. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Austrumu dārgakmens! Mums bija kopīgas deju nodarbības. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Jā, tieši pirms laulībām. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Tu stulbā meitene. Kāpēc cilvēki vēlas precēties? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Wen Hsiu ir aizgājis. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Viņa nekad neatgriezīsies. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 Vai tas ir tik slikti? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Viņa bija mana vienīgā draudzene. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Nu, vismaz tagad esat pieķēra savu vīru sev. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 Un tev es esmu! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Es būšu tavs draugs. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Tu pīpē opiju? - Esi ļauns. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Tas ir labākais Šanhajā. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Kāpēc jūs dodaties uz Eiropu? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Vieta, kur doties, ir Japāna. Tas ir jautrāk nekā jebkur. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Tas ir moderns. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Kā jūs zināt, ka mēs dosimies uz Eiropu? Tas ir noslēpums. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Ak, es zinu visu. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Es pazīstu Čian Kai-šeku viņam ir mākslīgie zobi. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Es pat zinu viņa segvārdu... "Cash My Check!" 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Es esmu spiegs... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 un man ir vienalga, kurš to zina. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Spiegs? – Es strādāju Japānas speciālā dienesta birojā. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 Un es atnācu tevi aizsargāt. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Japāņi... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 Viņi viņam tuvojas katru dienu. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Viņš sūta savu brāli uz militāro akadēmiju Tokijā. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 Viņi runā ar viņu par Mandžūriju visu laiku. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 Un Amakasu kungs nekad man nesaka sveicienu. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Es japāņiem neuzticos. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Protams, es labprāt būtu imperatora jaunais sekundārais dzīvesbiedrs. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Austrumu dārgakmens. - Ja amats ir pieejams. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Amata vieta ir brīva, mana dārgā māsīca. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Bet jūs neatbilstat daļai. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Wen Hsiu atstāja suni aiz muguras. Vai jūs to vēlaties? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Tā ir mana vaina. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Tā visa ir mana vaina. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Es atnācu pie jums, jūsu Majestāte... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 lai sniegtu jums sliktas ziņas. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Ir noticis kaut kas šausmīgs. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Imperatora kapenes mūsu Mandžūrijas senči... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 ir uzbrukts un aplaupīts... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 ar Kuomintangas karaspēku. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 Ķīniešu karavīri. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Karavadonis, kas strādā Čiang Kai-šekā. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Imperatores vīra ķermenis... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 tika uzlauzts gabalos. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Viņas pērļu kaklarota ir kļuvusi kāzu dāvana no Čian Kai-šekas... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 savai jaunajai sievai. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Pastāsti man, 981, vai tu uzskatāt sevi par ķīnieti? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Protams. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Kas tas ir? - Japāna. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 – Un kā jūs saucat šo Ķīnas daļu? - Ziemeļaustrumi. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 – Un kā jūs to saucāt bērnībā? - Mandžūrija. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Japāna iebruka Mandžūrijā 1931. gada 18. septembrī ... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 un sāka iekārtoties marionešu valsts, ko sauc par Mandžukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Drīz pēc tam Japānas delegācija devos pie jums slepenā vizītē Tentsinā... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 lai lūgtu jūsu sadarbību. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Vai jūs teiktu, ka atteicāties? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Runājiet! - Es tev jau teicu. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 – Esmu tev simts reizes teicis. - Pastāsti mums vēlreiz. Pastāstiet mums 200 reizes. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Es atteicos sadarboties. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Jūs sakāt, ka atteicāties. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Bet mēnesi vēlāk, 1931. gada 10. novembrī, tur jūs ierodaties Mandžūrijā. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 Vai arī man to vajadzētu saukt par Mandžūku? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Tagad, saskaņā ar šī tā saucamā tava grēksūdze... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 tu neesi aizgājis pēc savas gribas. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Jūs uzstājat, ka esat nolaupīts japāņi! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Jā. – Un ar varu aizveda uz Mandžūriju. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Jā! - Apsēdies. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Vai atceries kādu vīrieti sauc Redžinalds Flemings Džonstons? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Viņš bija tavs skolotājs. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Jā. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 Un labs draugs, es ticu. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 Pēc 28 gadiem Ķīnā... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 Džonstona kungs atgriezās Anglijā. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Viņš kļuva par orientālistikas profesoru Londonas Universitātē... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 un viņš uzrakstīja grāmatu. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 To sauc Twilight in Aizliegtā pilsēta... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 un tas ir veltīts jums. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Čau! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Čau! - Uz redzēšanos! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - Neaizmirsti uzrakstīt! - Čau, mammu! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Man tevis pietrūks, Džonston. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Man tevis pietrūks, jūsu Majestāte. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Vai jūs domājat, ka vīrietis var atkal kļūt par imperatoru? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Jā. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Paldies, Jūsu Majestāte. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Visi uz klāja! Visi uz klāja! Visi uz klāja! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Kā mēs varam atvadīties? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Kā mēs sasveicinājāmies. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Ardievu, Džonstona kungs. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Ardievu, Jūsu Majestāte. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Visi uz klāja! Visi uz klāja! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 Paldies. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 Paldies. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Visi uz klāja! - Visi uz klāja! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Tagad visi uz klāja! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Visi uz klāja! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Visi uz klāja! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 Uz redzēšanos, Džonstona kungs! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Mēs tevi nekad neaizmirsīsim, Džonstona kungs! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 Uz redzēšanos! Džonstona kungs, uz redzēšanos! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - Uz redzēšanos! - Visi uz klāja! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 449. lappusē... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 Džonstona kungs raksta: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 "Cenšanās noskaidrot, ka imperators viņu nolaupīja japāņi... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 "ir pilnīga nepatiesība. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 "Viņš pameta Tentsinu un devās uz Mandžūriju... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 pēc paša brīvas gribas." 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 – Džonstons bija melis. - Ko tu teici? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 Džonstona kungs bija aizgājis pirms mani aizveda uz Mandžūriju. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Viņš nevarēja zināt, kas noticis. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Apsēdies. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Saskaņā ar šo kontu jūs sagatavojāt vīrieša lietas 9. novembra rītā. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Vai tas nav nekas neparasts vīrietim kurš ir nolaupīts... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 lai viņa sulainis iepakotu viņa bagāžu dienu pirms viņa nolaupīšanas? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Tas ir tas, ko tu esi rakstījis, vai ne? Kurš tev lika iesaiņot šī vīrieša bagāžu? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Šie divi stāsti neatbilst, vai ne? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Tas bija sen. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Varbūt es pieļāvu kļūdu. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Tu melo! Jūs abi melojat! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Kontrolējiet sevi! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Jūs joprojām varat mainīt savas domas. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Es esmu iedzimtais valdnieks Mandžūrijas tautas. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Mandžukuo nevar būt bez manis. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 Vai jūs neredzat? Japāņi tevi izmanto. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Man jāmēģina tās izmantot. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Japāņu iebrukums Mandžūrijā būs tikt nosodītam no Tautu Savienības puses... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 un ar katru civilizēta valsts uz Zemes. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Ķīnas Republika ir salauzta katru solījumu, ko tas man ir devis. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Ķīnas karaspēks apgānīts manu senču kapenes. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 Un Ķīnas karaspēks to nedarīja aizstāvēt Mandžūriju no japāņiem. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Bet Mandžūrija joprojām ir Ķīna! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 – Ķīna man ir pagriezusi muguru. - Lūdzu, neej. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Mandžūrija ir bagātākā robeža Āzijā. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Ogles, nafta, dzelzceļš! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Miljoniem ķīniešu imigrantu dodas uz turieni katru gadu. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Es celšu savu valsti. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Džonstons kļūdījās, bet viņš nebija melis. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Nekādas nolaupīšanas nebija. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Jūs esat devies uz Mandžūriju pēc savas izvēles jo tu gribēji atkal kļūt par imperatoru! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Šie var jums palīdzēt atcerēties patiesību. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Uz debesīm. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 Uz zemi. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 Uz mēnesi. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Uz sauli. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Jūs atkal esat ķeizariene. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Es būšu pilots. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Es gatavojos trenēties slepenā bāzē netālu Jokohama, lai apgūtu precīzu bombardēšanu. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Es gribu bombardēt Šanhaju. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Bumba Šanhajā? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Es ienīstu Ķīnu. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 Es tevi ienīstu. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Japānas armijas augstākā vadība. Ļoti iespaidīgi! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Japānas armija! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Ātri! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 Japānas imperatora vārdā... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 Kwangtung armijas komandieris izsaka vissirsnīgākos apsveikumus... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 par godu Viņa Majestātes kronēšanas. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ā, jā. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Mandžūku izaugs par lielu tautu. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Japāna vienmēr būs viņas pusē lai viņai palīdzētu. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 Vai drīkstu jūs iepazīstināt? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Mana sieva, princese Hiro Sāga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Premjerministrs Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Cienījamais Čan Činghui, Aizsardzības ministrs. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 Pāvesta nuncijs, monsinjors Kolona. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Mēs ar ķeizarieni pieņemam ar lielu prieku... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Atvainojiet, ģenerāli. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ā, un mūsu Amakasu kungs... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 ir jaunais priekšnieks Manchurian Motion Picture Studios. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Kāpēc šī diena ir jāsabojā? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 Kāpēc? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 Amakasu kungs ir varenākais cilvēks Mandžūku. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 par ko tu runā? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Tu neticēji Es varētu atkal būt imperators, bet es esmu. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Tu esi akls. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Vai jūs zināt, ko nozīmē būt ķeizarienei? Jūs esat ķeizariene. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Kāpēc tu nemīlējies man vairs? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Jo tu esi kļuvis opija atkarīgais. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Opijs nogalināja manu māti. Opijs iznīcināja Ķīnu. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Opiju var nopirkt jebkur Mandžūkuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Aizveries. - Jebkurā veikalā. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 Aizveries! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 Tavam brālim būs bērns. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Mums ir jābūt bērnam. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Jums ir jābūt mantiniekam. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Imperators Hirohito ir oficiāli uzaicinājis mūs uz Japānu. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Es eju viens. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Jūs paliekat šeit. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Es nekad nebraukšu uz Japānu. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Tad ej uz savu istabu. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Desmit tūkstoši gadu Viņa Majestātei imperatoram! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 - Desmit tūkstoši gadu! - Desmit tūkstoši gadu! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Desmit tūkstoši gadu Viņa Majestātei, imperatoram! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Desmit tūkstoši gadu! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Desmit tūkstoši gadu! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Desmit tūkstoši gadu! Desmit tūkstoši gadu! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Es tev teicu, ka es tevi ienīstu. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Tikai tāpēc, ka es tev dodu to, kas tev vajadzīgs. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Tagad mēs esam saderinājušies. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 – Tu aizmirsi manu zobu pulveri. - Ak. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Jā, kungs. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Pārvietojiet viņu. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, savāc savas lietas. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 Augšā! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Stop. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Jūsu mežģīnes ir atsauktas. Izdari tos. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Ceturtdien jūs pasniedzat pusdienas. Piektdien tu tīri tualeti. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Sestdien tu slauki grīdu. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 Es nekad neesmu bijis šķirts no manas ģimenes. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Labāk pierodi. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Tu mani neatceries, vai ne? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Es biju tirdzniecības ministrs Mandžūku. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Jūs visi bijāt Mandžūku. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Tagad es esmu šūnas vadītājs. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Šeit ir svarīgi ievērot noteikumus. Mācību sesiju laikā nedrīkst runāt. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Kur ir tavs ierocis, kaptein? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Kur ir viņu zobeni? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Mūsu ieroči ir noņemti, Jūsu Majestāte... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 pēc pulkveža Jošiokas pavēles. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Pulkvedis Jošioka? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Pulkvedis Jošioka. - Kas te ir noticis? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Kāpēc mans apsargs ir atbruņots? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Jā, ļoti žēl, Jūsu Majestāte. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Ir notikušas daudzas izmaiņas kamēr bijāt Tokijā. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Jūsu Majestāte, vai es varu prezentēt Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 jaunais Japānas vēstnieks uz Mandžūku. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Kāpēc premjerministrs Hsiao Hsiu? nav šeit, lai mani uzņemtu? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Premjerministrs ir atkāpies no amata, Jūsu Majestāte. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Viņa dēls ir noslepkavots. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Noslepkavots? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Komunistu bandīti, Jūsu Majestāte. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Man viņš uzreiz jāredz. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Viņš atsakās nevienu redzēt, Jūsu Majestāte. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Viņš ir devies uz klosteri... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 tālu prom. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 Kas tu esi? 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Čan Činghui, Jūsu Majestāte... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 Aizsardzības ministrs. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Jā. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Protams. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Padomes sēde notiks pulksten 4:00, Jūsu Majestāte... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 pirms valsts vakariņām. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 “Imperatoram jautāja lai parakstītu sekojošo. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 "Pēc rūpīgas apsvēršanas... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 "Esam nolēmuši izvirzīt cienījamais Čans Činghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 kā jaunais premjerministrs Mandžūku." 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Nē. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Šodien, atgriežoties no Japānas... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 mēs vēlamies runāt par kaut ko svarīgāku... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 mūsu draudzības nākotne ar Japānu. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Tas ir balstīts uz savstarpēju cieņu. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 Un cieņa nozīmē vienlīdzība un neatkarība. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Kad abi imperatori stāvēja kopā un sveicināja abus valsts karogus... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 viņi atzina, ka Manchukuo bija sasniegusi pilngadību. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Mandžūku nav kolonija. Mandžūru ir Mandžūrija. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Attiecības starp mūsu valstīm... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 ir kā attiecības starp diviem tās imperatoriem. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Tā sakņojas brālīgā uzticībā... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 iekšā... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 vēlmē saglabāt mūsu senās tradīcijas... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 un savstarpējā cieņā par mūsu nacionālajām identitātēm! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Jau esam sagaidījuši vēstnieki... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 Salvadorā, Kostarikā, Vatikāns. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Drīz es... esmu pārliecināts pārējās valstis sekos. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Man būs bērns. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Tēvs ir mandžūrietis. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Pulkvedis Jošioka un Amakasu kungs! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Es to izdarīju jūsu labā. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Viņa Majestāte aizmirsa parakstīt jaunā premjerministra iecelšana... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Čan Činghui kungs. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 Es neaizmirsu. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Kad anglis kādu aplaupa, Jūsu Majestāte... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 viņš kļūst par džentlmeni. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Ja viņš daudz aplaupa, viņš kļūst par bruņinieku. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Vai tu iedomājies britus vadīt savu impēriju kā labdarības organizāciju? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Ja Indija ir samaksājusi par izmaksām no savas nodarbošanās... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 tā arī Mančukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Mēs ceram, ka Manchukuo būs mantinieks. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Ķeizariene gaida bērnu. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Jā, jūsu majestāte. Mēs apzināmies situāciju. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Šis ir tēva vārds. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Viņu sauc Čangs. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Viņš ir tavs šoferis. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Visi nepieciešamie fakti ir fiksēti. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Vīrietis tiks sodīts. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Imperators nevar ļauj viņam aptraipīt godu. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Japāņi ir vienīgā dievišķā rase uz zemes. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Mēs paņemsim Ķīnu, Honkonga, Indoķīna... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Siāma, Malaja... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Singapūra un Indija! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Āzija pieder mums! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Ir bijušas sūdzības no jūsu kameras biedriem. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Jums jāiemācās urinēt naktī nepamodinot viņus visus. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Veids, kā to izdarīt, ir urinēt pret spaiņa sānu... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 ne pa vidu. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Jā, biedri. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Jūs joprojām domājat Es esmu tavs kalps, vai ne? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Jūs visi izliekaties. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Tu tikai izliecies tu esi mainījies. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 Aizveries! Partija mūs māca būt jauni vīrieši strādājot jaunai Ķīnai! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Jūs strādājāt Amakasu privātajā birojā. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Jūs joprojām esat tie paši cilvēki. Cilvēki nemainās. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Sargs! Sargs! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Sargs! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Es ļāvu tam notikt. - Sargs! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Sargs! - Es ļāvu tam notikt. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Ak! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Otrais edikts, Jūsu Majestāte. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Japāņu valoda būs oficiālā valoda Mandžūku skolās. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Jūsu Majestāte! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Mazulis piedzima miris, Jūsu Majestāte. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Kā iet ķeizarienei? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Būs labāk, ja viņa dosies uz klīniku. Kaut kur silts. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Viņa jau ir aizgājusi, Jūsu Majestāte. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Atver durvis. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Ar Mandžukuo tagad stingri viņu rokās... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 japāņi drīz kontrolēja lielākā daļa Ziemeļķīnas. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 Līdz 1937. gadam tie bija gatavi sist uz dienvidiem... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 valsts sirdī. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Uzbrukums Šanhajai bija viens no pirmie civiliedzīvotāju bombardēšanas reidi vēsturē. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Tā atstāja tūkstošiem bez pajumtes, tūkstošiem mirušo. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Trīs mēnešus vēlāk Japānas armijas bija aplenkt pagaidu galvaspilsētu Nankingā... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 un kad pilsēta krita sākās zvērības. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Mēģina terorizēt pārējo Ķīnu uz padošanos... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 japāņu virspavēlniecība lika sarīkot slaktiņu. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Vairāk nekā 200 000 civiliedzīvotāju tika sistemātiski izpildīti. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Pasaule skatījās ar šausmām... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 bet palīdzība netika sniegta. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 1941. gada 7. decembrī ... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Japāna uzbruka amerikāņu flotei Pērlhārborā. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Brīdinājuma nebija. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, japāņu bastions Ziemeļķīnā... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 joprojām valdīja Leļļu imperators Pu Ji. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Bet aiz triumfa fasādes... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 bija paverdzināta valsts... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 valsts, kurā japāņu eksperimenti bioloģiskajā karā... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 tika veiktas uz dzīviem cilvēkiem... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 valsts, kurā ražo opiju kļuva par vienkāršāko kara finansēšanas veidu. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Miljoniem cilvēku tika apzināti pārvērsti par narkomāniem. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Deviņas dienas pēc bumbas sprādziena Hirosimā... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 1945. gada 15. augustā... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Imperators Hirohito gadā paziņoja par Japānas kapitulāciju. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Tā bija pirmā reize, kad viņa balss kādreiz bija dzirdēts radio. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Jums jānokļūst Tokijā, jūsu Majestāte. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Jums jāpadodas amerikāņiem, nevis krievi. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Komunisti nogalinās visus. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Ķeizariene ir atgriezusies. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Majestāte, lūdzu. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Jūsu Majestāte! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Pasteidzies! Nav vietas lidmašīnā, Jūsu Majestāte! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Sievietēm briesmas nedraud! Mums jāsteidzas! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Jūsu Majestāte! Jūsu Majestāte tagad dodas prom! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Tagad! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Krievi! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Varbūt jūs domājat, ka mēs esam šeit iemācīt vīriešiem melot jaunā veidā. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Kāpēc parakstīji visas apsūdzības pret jums? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Es neliedzu tev sevi nogalināt redzēt tevi tādu... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 kāds, kurš kaut ko paraksta iepriecināt savus ienaidniekus, izpatikt man! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Jūs zinājāt par daudzām lietām Mandžūku... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 pat slepenā vienošanās... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 bet tu nevarēji ir zinājuši... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 par Japānas bioloģisko karu eksperimenti Harbinā. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Vai jūs varētu? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Tātad, kāpēc jūs parakstījāt šos dokumentus? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Es biju atbildīgs par visu. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Tu esi atbildīgs par to, ko dari! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Visu mūžu tu domāji tu biji labāks par visiem citiem. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Tagad jūs domājat tu esi sliktākais no visiem! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Kāpēc tu nevari atstāt mani vienu? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Tu izglābi manu dzīvību padarīt mani par lelli savā lugā. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 Tu mani izglābi jo esmu tev noderīgs. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Vai tas ir tik briesmīgi... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 būt noderīgam? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 Pēc pasūtījuma Augstākā Tautas tiesa... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 kara noziedznieks Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 vīrietis, 53 gadi... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 Mandžūru tautības... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 un no Pekinas... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 tagad ir izcietis 10 gadu apcietinājumā. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Tā rezultātā pārveidošana ar darbu... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 un ideoloģiskā izglītība gūsta laikā... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 viņš ir parādījis, ka viņam ir patiesi reformēts. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 Saskaņā ar pirmo punktu Īpašā apžēlošanas rīkojuma... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 tāpēc viņš ir jāatbrīvo. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Vai redzat? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Es beigšu dzīvot cietumā ilgāk par tevi. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Sarkanie gvarde. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Viņi ir tik jauni. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Tas ir bīstami. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Skaties. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Turpat. Pu Čih, paskaties! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Tas ir mūsu cietuma gubernators! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - Tā nevar būt. - Tā ir! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Esmu pārliecināts, ka tā ir! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Esi uzmanīgs. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Nāc atpakaļ! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Biedri, tā noteikti ir kļūda. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Es pazīstu šo vīrieti. Viņš ir labs cilvēks. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Kas tu esi? - Es esmu dārznieks. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Pievienojieties mums, biedri, vai palaidiet vaļā! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Bet ko viņš ir izdarījis? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 – Viņš ir apsūdzēts. - Par ko apsūdzēts? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Imperatora lakejs! - Revizionistu elements! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Sapuvuši labējie! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Atzīsties savā noziegumā. – Man nav ko atzīties. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Kovtovs priekšsēdētājam Mao. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Atzīstiet savos noziegumos. – Man nav ko atzīties. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Kowtow! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Atzīsties savos noziegumos! - Pagaidi! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 Viņš ir skolotājs! Viņš ir labs skolotājs! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Tu... Tu nevari viņam to nodarīt! - Kusties! Pārvietojies! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Jūs maldāties! Viņš ir labs skolotājs! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Stop! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Tevi tur nelaiž! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Kas tu esi? - Es te dzīvoju. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Es esmu aizbildņa dēls. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Ak, es arī kādreiz šeit dzīvoju. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 – Tur es sēdēju. - Kas tu esi? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Es biju Ķīnas imperators. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Pierādi to! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Šī ir Augstākās harmonijas zāle... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 kur tika kronēti imperatori. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Pēdējais šeit kronētais imperators bija Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Viņam bija trīs gadi. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Viņš nomira 1967. gadā.